🔍 Search: ENCORE UNE FOIS

• 다시금 ☆ Adverbe
  • 1 (강조하는 말로) 다시.
    1 ENCORE, DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS: (emphatique) À nouveau.
• 거듭 ☆ Adverbe
  • 1 계속 반복하여.
    1 DE NOUVEAU, À NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, UNE FOIS DE PLUS: De manière récurrente.
• 괄목하다 (刮目 하다) Verbe
  • 1 발전한 정도가 매우 대단하여 놀라서 다시 보다.
    1 REGARDER QUELQUE CHOSE ENCORE UNE FOIS, SURPRIS DES PROGRÈS REMARQUABLES: Regarder quelque chose à deux fois parce que la progression est surprenante et remarquable.
• 되짚다 Verbe
  • 1 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
    1 ABORDER ENCORE UNE FOIS: Indiquer encore une fois quelque chose en le choisissant parmi plusieurs.
  • 2 지난 일, 생각, 기억, 말 등을 다시 떠올려 생각하다.
    2 SE RAPPELER, RETRACER: Évoquer une chose, une pensée, une mémoire ou une parole passé.
  • 3 갔던 길을 그대로 따라 되돌아서 오다.
    3 RETOURNER, REVENIR, REBROUSSER CHEMIN, REPASSER, REJOINDRE: Regagner l'endroit d'où on est parti en suivant exactement le même chemin.
• 되세우다 Verbe
  • 1 쓰러지거나 넘어진 것을 다시 서게 하다.
    1 REDRESSER, DRESSER DE NOUVEAU, RELEVER ENCORE UNE FOIS, REMETTRE DEBOUT: Replacer dans la position verticale ce qui est tombé ou couché.
  • 2 무너지거나 없어진 건물을 다시 짓다.
    2 RECONSTRUIRE, REBÂTIR, RÉÉDIFIER: Édifier de nouveau un bâtiment qui a été détruit ou a disparu.
• 새삼 ☆☆ Adverbe
  • 1 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.
    1 (ADV.) DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, À NOUVEAU, UNE FOIS DE PLUS: Une nouvelle fois, ce qu'on éprouvait ou connaissait déjà.
  • 2 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.
    2 (ADV.) QUELQUES TEMPS APRÈS, LONGTEMPS APRÈS: De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.
• 새삼스레 Adverbe
  • 1 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.
    1 (ADV.) DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, À NOUVEAU, UNE FOIS DE PLUS: Une nouvelle fois, ce qu'on éprouvait ou connaissait déjà.
  • 2 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.
    2 (ADV.) QUELQUES TEMPS APRÈS, LONGTEMPS APRÈS: De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.
• 새삼스럽다 ☆ Adjectif
  • 1 이미 느끼거나 알고 있던 것에 대한 감정이 다시 새로운 데가 있다.
    1 (ADJ.) DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, À NOUVEAU, UNE FOIS DE PLUS: (Sentiment que l'on éprouvait ou connaissait déjà) Qui se produit une nouvelle fois.
  • 2 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 있다.
    2 (ADJ.) QUELQUES TEMPS APRÈS, LONGTEMPS APRÈS: Qui éprouve un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on n'a pas fait auparavant.
• 다시 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 같은 말이나 행동을 반복해서 또.
    1 ENCORE, DE NOUVEAU, À NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, UNE FOIS DE PLUS, DERECHEF: Encore, en répétant le même propos ou la même action.
  • 2 방법이나 목표 등을 바꿔서 새로이.
    2 À NOUVEAU, SUR DE NOUVELLES BASES: En changeant de méthode, d’objectif, etc.
  • 3 하다가 멈춘 것을 이어서.
    3 DE NOUVEAU: En reprenant ce qu'on avait interrompu.
  • 4 다음에 또.
    4 ENCORE, DE NOUVEAU, À NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, UNE FOIS DE PLUS: Encore, la prochaine fois.
  • 5 이전 상태로 또.
    5 DE NOUVEAU, ENCORE: En retournant encore à l'état initial.
  • 6 처음부터 새롭게.
    6 À NOUVEAU, SUR DE NOUVELLES BASES: Nouvellement, dès le début.
  • 7 앞으로 더.
    7 DORÉNAVANT: Dorénavant encore plus.

• 되새김질하다 Verbe
  • 1. 소나 염소 등의 동물이 한번 삼킨 먹이를 다시 입 안에 내어서 씹다.
    1. RUMINER, REMÂCHER: (Animal comme le bœuf ou la chèvre) Ramener les aliments de l'estomac dans la bouche pour les mâcher encore une fois.
• 되새기다 ☆ Verbe
  • 1. 배가 부르거나 입맛이 없거나 해서 음식을 넘기지 않고 입안에서 자꾸 씹다.
    1. MASTIQUER LONGUEMENT, MÂCHER LONGUEMENT: Broyer des aliments avec les dents continuellement sans les avaler parce que l'on a le ventre plein ou que l'on a perdu l'appétit.
  • 2. 소나 염소 등의 동물이 한 번 삼킨 먹이를 다시 입 안에 내어서 씹다.
    2. RUMINER, REMÂCHER: Broyer des aliments avec les dents continuellement sans les avaler parce que l'on a le ventre plein ou que l'on a perdu l'appétit.
  • 3. 지난 일을 다시 떠올려 곰곰이 생각하다.
    3. RESSASSER, RUMINER, REMÂCHER, MÂCHER: Réfléchir encore une fois profondément à un événement qui s'est déjà passé.
• 겹사돈 (겹 査頓) Nom
  • 1. 이미 혼인한 두 집안의 사람끼리 다시 혼인을 한 관계나 그러한 사람.
    1. RELATION DOUBLEMENT APPARENTÉE PAR LE MARIAGE, PERSONNE DOUBLEMENT APPARENTÉE PAR LE MARIAGE: Relation entre deux familles ou deux personnes apparentées par le mariage qui le deviennent encore une fois par un autre mariage ; cette personne.
• 되- Affixe
  • 1. ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe exprimant le sens de "refaire une chose".
  • 2. ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe exprimant le sens de "plutôt" ou "au contraire".
  • 3. ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. Préfixe exprimant le sens de "encore une fois".
• 그래 ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’ 등 긍정하는 뜻으로, 대답할 때 쓰는 말.
    1. OUI: Terme utilisé quand on répond positivement à quelque chose, signifiant "je vais faire comme ça", "c'est ça", "ok", etc.
  • 2. 상대편의 말에 대한 감탄이나 가벼운 놀라움을 나타낼 때 쓰는 말.
    2. C'EST VRAI, VRAIMENT?: Terme exprimant l'admiration ou un léger étonnement envers les propos de l'interlocuteur.
  • 3. 다시 물어 강조할 때 쓰는 말.
    3. Terme utilisé quand on veut insister sur quelque chose en demandant encore une fois.
• 되짚다 Verbe
  • 1. 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
    1. ABORDER ENCORE UNE FOIS: Indiquer encore une fois quelque chose en le choisissant parmi plusieurs.
  • 2. 지난 일, 생각, 기억, 말 등을 다시 떠올려 생각하다.
    2. SE RAPPELER, RETRACER: Évoquer une chose, une pensée, une mémoire ou une parole passé.
  • 3. 갔던 길을 그대로 따라 되돌아서 오다.
    3. RETOURNER, REVENIR, REBROUSSER CHEMIN, REPASSER, REJOINDRE: Regagner l'endroit d'où on est parti en suivant exactement le même chemin.
• 글쎄 ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.
    1. BOF, JE NE SAIS PAS: Exclamation indiquant une attitude vague à l'égard d'une question ou d'une demande d'un interlocuteur.
  • 2. 말하는 이가 자신의 뜻이나 주장을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.
    2. BOF, QUI SAIT: Exclamation employée par le locuteur pour insister encore une fois ou maintenir sa volonté ou son opinion.
• 앙코르 (encore) Nom
  • 1. 음악회 등에서 연주를 마친 출연자에게 환호를 보내고 박수를 치며 다시 한번 연주를 청하는 일.
    1. BIS, RAPPEL: Dans un concert, etc. fait d'ovationner l'interprète qui a fini de jouer et de lui demander de jouer encore une fois en applaudissant.
  • 2. 관객들에게 높은 평가를 받은 영화나 드라마 등을 다시 상영하거나 방송하는 일.
    2. PROLONGATION, REPRÉSENTATION SUPPLÉMENTAIRE: Fait de continuer à projeter ou diffuser un film, un feuilleton, etc. très apprécié par les spectateurs, les téléspectateurs, etc.